皇凱莉

對於翻譯小說這類書籍一向有著深厚的興趣。

每每書中出現讓我觸動心弦的生動詞彙文字，

再配上崎嶇多折的情境所營造的氛圍，

總會在腦子裡勾勒出各種粗細交錯的線條畫面。

這篇文章是2011年所寫下短文感想，
一併放進我的部落格推薦大家。

第13個故事是07年出版的一本書，

而讓我真正閱讀完卻是11年。

正確來說，

就在剛剛，

前10分鐘的光景。

但願這遲來的後悔：現在才讓它侵入我的思緒還不算太晚。

至少好書是歷久彌遠值得一嚐再嚐。

這是個哀悼回憶與擁抱悲傷又曲折離奇的奇幻故事。

故事風格大體上不難感受到灰灰暗暗陰森森的氛圍，

甚至當故事就要進入悲傷悽涼的結尾似乎快要看到鮮明的色彩之際，

跟隨來的卻是直奔令人詫異錯愕的情節卻又隱隱約約陷入似真非真似假非假的真相中。

也許太容易發現真相的故事，

發揮不了太多更深植人心更鏗鏘有力的撼動。

親情糾葛、寫實人性、浪漫愛情、成長蛻變、神秘懸疑，

愛恨、悲痛、渴望、無奈、驚悚、想像、猜忌、死亡、面對的種種的糾葛纏繞層層交疊，

對我而言第13個故事有著一道藏著無法停止閱讀的魔咒，

如同書中替溫特女士所撰寫故事的作者瑪格麗特：給我真相。

心酸是我第一時間跳出來的辭彙。

面對著溫特女士的過往裡頭一一浮現的人物，

姐弟查理與伊莎貝爾、雙胞胎亞德琳與艾蜜琳、管家唐恩太太與園丁挖土約翰，

這家庭的悲劇與秘密就向洋蔥一層一層地被抽絲剝繭，

扭曲的人生因為愛恨開始，

因為不倫的愛恨導致了變態與荒謬，

一場充滿忌妒為主要元素的大火乍看是個椎心刺骨的大災難，

更是暫時讓悲劇有了轉圜的開始，

即便是死亡，

抹滅不了的是面對命運的沉痛與悲哀。

書中我很愛的一段話：

每個人都有自己的悲傷，

雖然輪廓、大小、重量各異，

但是悲傷的顏色對我們每個人都是一樣的........

我看到真相，

也感受了悲傷。

即便感受到悲傷是如此厚實的存在著並非意指只能沉浸在其中，

最終的目的才是帶著勇氣面對而後放下，

那些滿滿的淚水、來來回回的掙扎、噩夢現實堆疊交錯儘管是必經之路，

故事仍然繼續依舊寫著........

或許在這些起起伏伏蜿蜒而冗長文字反映你我類似交集的碎片記憶，

就像一道已經癒合留下疤痕的傷口，

是過去沉痛的記號？

還是新的轉折點？

給書中那對讓我想深深擁入懷的雙胞胎：

彼此流竄在內心的那股默契情感和語言秘密，

願在死亡後的妳們能在世界的另一端重逢與延續............

願所有人都能與過往悲傷和解，

邁向嶄新的人生。

i-Classic婚紗禮服X整體造型(工作室預約制)
訂製款婚紗精品租借、限量手工美鞋&婚鞋、手作西服&手工皮鞋、皇式風格整體造型規劃
TEL：0975-155550                    
LINE ID：ak10272012
ADD：新北市三峽區國慶路/北大特區太子國際村

官網：http://i-classic.wix.com/i-classic-wedding
粉絲團：https://www.facebook.com/iClassic.Forever.Wedding
部落格：http://siquiero.pixnet.net/blog